Née italienne d’un père slovène et d’une mère bernoise – pour comprendre, lire Die Schweizermacher in Zagreb à l’onglet Textes divers – j’ai subi mon enfance et mon adolescence dans une cité satellite que je n’ai eu de cesse de … ( Lire la suite ) →
Sandrine Fabbris Debütroman über ein Kind, das auf brutalste Weise von seiner Mutter verlassen wurde, ist schrecklich und prächtig zugleich. Ob Autofiktion oder Autobiographie, die Autorin überzeugt durch die Kraft … ( Lire la suite ) →
Una scatola di fotografie, il sapore di una pastina ai lamponi, una cartella clinica, qualche testimonianza strappata a fatica a un parentado riluttante. Sulla base di pochi indizi sparpagliati la … ( Lire la suite ) →
… pensent-ils aux femmes qu’ils n’ont pas, qu’ils ont quittées ou qu’ils n’ont jamais eues lorsqu’ils rivent leur regard au-delà du fleuve, au-delà de … ( Lire la suite ) →
Les Confessions, Jean-Jacques Rousseau, 1770 Quand l’ardent désir de cette vie heureuse et douce qui me fuit et pour laquelle j’étais né vient enflammer mon imagination, c’est toujours au pays … ( Lire la suite ) →
Le Prisonnier de Chillon, Lord Byron, 1816 Contre les murs de Chillon gît le lac Léman. Cent soixante-six brasses de profondeur dessous coule la masse de ses eaux réunies: c’est … ( Lire la suite ) →
È scomparsa la sua tomba. 40 anni dopo, la concessione era scaduta per la seconda volta. Dopo 20 anni l’aveva rinnovata mio padre. Pagava … ( Lire la suite ) →
Comme j’avais des peintres moldaves chez moi, je décidai d’aller passer ma journée au Ritz. Une journée bien méritée. Depuis cinq jours, je me … ( Lire la suite ) →
Nous avançâmes ensuite en pleine eau ; puis, par une vivacité de jeune homme dont il serait temps de guérir, m’étant mis à nager[1], je dirigeai tellement au milieu du lac … ( Lire la suite ) →
… chissà se pensano alle donne che non hanno, che hanno lasciato o che non hanno mai avuto, puntando lo sguardo al di là … ( Lire la suite ) →
Un Voyage à l’étranger, Scott Fitzgerald, 1930 Ceci est le récit d’un voyage à l’étranger, et on ne doit pas perdre de vue l’élément géographique. Ayant visité l’Afrique du … ( Lire la suite ) →
De là, M. Pellis, notre savant et aimable cicerone, nous offrit de nous faire voir la prison pénitentiaire : en sortant, nous admirâmes la merveilleuse vue que l’on découvre du plateau … ( Lire la suite ) →
Quando ricevei il passaporto svizzero, fu il più bel giorno della mia ancor breve esistenza. Davvero! Avevo undici anni, mia madre era già morta. … ( Lire la suite ) →
Episode am Genfer See, Stefan Zweig, in Moderne Welt, Vienne, 1919 Une nuit d’été de 1918, non loin du petit village suisse de Villeneuve, un pêcheur qui avait sorti sa … ( Lire la suite ) →
